Lot 743

1765. LIBRO. (CRIANZA INFANTIL). BALLEXERD, N. (CIUDADANO DE GINEBRA). CRIANZA FÍSICA DE LOS NIÑOS DESDE SU NACIMIENTO HASTA LA PUBERTAD. DISERTACIÓN QUE GANÓ EL PREMIO DE LA SOCIEDAD HOLANDESA DE LAS CIENCIAS AÑO DE 1762. PUESTA EN CASTELLANO POR D. PATRICIO DE ESPAÑA (. Madrid: en la Imprenta de Gabriel Ramírez, 1765. 8º menor. 2 h. + 114 p. Encuadernado en pergamino de la época con el título rotulado en el lomo. Ejemplar con el papel blanco y limpio. Aguilar Piñal V-1983. Palau 23079. Primera edición castellana muy rara. Se reimprimió en 1769, por el mismo impresor, y posteriormente por el impresor Espinosa, en 1787. El traductor Eugenio Llaguno y Amirola (Alava 1742 - Madrid 1799), desempeñó cargos políticos durante el reinado de Carlos III. Miembro de la Sociedad Vascongada y Director de la Academia de la Historia. Eugenio Llaguno encabeza la obra con una advertencia ´Al lector´: ´Puse en castellano y doy al Público esta Obrita, porque a mi y a otros nos pareció util: porque soy uno de los que creen que la casta de los hombres merece a lo menos tanta atención como la de los Caballos de Andalucía y las Ovejas de Estremadura: y porque estoy persuadido a que no piensa executarlo alguno de aquellos a quienes por su oficio pudiera tocar mas que a mí; entre los quales, como entre los Profesores de otras Ciencias, es muy raro el que quiere contribuir a la instrucción pública. Digo que la he puesto en Castellano, porque no puedo decir absolutamente que la he traducido, omito algunas cosas, extracto otras, y por lo común reduzco a menos palabras el estilo algo difuso del autor. De este modo juzgo se deben traher a nuestra Lengua los escritos estrangeros de varias clases. Quien fuere de contraria opinión, use de ella libremente, como yo he usado de la mia´.