Lot 177

1824-1825. LIBRO. (BIBLIA). LA SAGRADA BIBLIA NUEVAMENTE TRADUCIDA DE LA VULGATA LATINA AL ESPAÑOL... POR DON FÉLIX TORRES AMAT. Madrid: Imp. Don Leon Amarita, 1827-1825. 9 vol. en 8º mayor. I: 1 h. + 435 p. II: 2 h. + 502 p. III: 1 h.+ 482 p. + 1 h. IV: 2 h. + 462 p. V: 2 h. + 480 p. VI: 2 h. + 340 p. I: 2 h. + VIII p. + 1 h. + 368 p. II: 1 h. + 316 p. + 76 p (Diccionario). III: 2 h. + 63 p. + 22 p. + 1 h. Texto a dos columnas con un gran aparato crítico a pie de página. Nueve vol. en pasta española, doble tejuelo, cortes pintados, hierros dorados en el lomo. Presentamos completa la primera edición de la gran obra de tracucción de Félix Torres i Amat, en nueve vol. de los cuales seis corresponden al Antiguo Testamento, dos al Nuevo T. y contiene un diccionario y el último vol. es un apéndice al mismo. Puntos de óxido en toda la obra y algún cerco de humedad en algún vol. Palau 28958: "Aconsejado el rey Carlos IV de la necesidad que había de una nueva traducción de la Biblia, mandó formar ésta de real orden; y luego Fernando VII, concibió la empresa bajo su protección. Se designó a Torres Amat como persona capaz de llevar a cabo tan ardua tarea, y en 1808 empezó éste la traducción, que terminó en 1822. Se dice que los protestantes ingleses, propusieron a Torres Amat costear la publicación si se publicaba sin notas, pero nuestro paisano se puso a cubierto haciendo revisar su trabao por la Congregación del Indice. Otros añaden que recibió crecidas sumas del Condado de York, pero este dinero era producto de las suscripciones a la obra. Lo cierto es que fueron tantos los suscritores (sic.), que Tores Amat tomó a su cargo todos los gastos de impresión. Su trabajo no se ajusta con tanta fidelidad a los textos originales como el de Scio, pero tampoco altera en lo más mínimo el sentido de las Sagradas Escipturas, de suerte que su lectura resulta fácil y amena." Palau también señala que circulan ejemplares a los que se les ha añadido láminas de reputados artistas, no en este caso.