Lot 672

1550. LIBRO. (CLASICOS GRIEGOS). LAS OBRAS DE XENOPHON TRASLADADAS DE GRIEGO EN CASTELLANO POR EL SECRETARIO DIEGO GRACIAN, divididas en tres partes, dirigidas al Serenissimo Principe don Philippe nuestro señor. [Salamanca: Juan de Junta, 1552]. 4º mayor. 8 h. + 222 f. + 2 h. Capitales xilografiadas. Ha perdido un tercio de la portada con parte de su grabado xilográfico a dos tintas, restaurado. Se repite la misma pérdida hasta el folio I, restauradas en todos los casos y menor a medida que avanzan las hojas. La esquina superior derecha de los últimos folios, también restaurada y con pequeña pérdida de texto. A dos columnas en letra gótica. Enc. en pergamino, lomera rotulada. A pesar de las pequeñas pérdidas del principio y del final es un buen ejemplar. Lugar, fecha e impresión extraídos de Palau 376843, cita a Menéndez Pelayo "el Xenofonte de Gracián disfruta de merecida fama, y es, con el Herodoto de P. Pou, lo mejor que en punto de traducciones de prosistas griegos posee nuestra lengua. Su estilo es claro, sencillo, puro y exento de toda afectación; algo distante se halla, sin embargo, de la admirable dulzura y amenidad que cautivan y encantan en los escritos del que por ello mereció el hermoso dictado de Abeja Atica." .