Lote 474

1630. LIBRO. (BIBLIA). [BIBLIA DE FERRARA. BIBLIA EN LENGUA ESPANOLA, traduzida palabra por palabra dela verdad Hebrayca por muy excelentes letrados.]. S. l.: S. imp., 1630 (año judío 5390). 4º mayor. 8 h. + 293 fol. El ejemplar que se ofrece tiene notables faltas, pasamos a destacar las más importantes: Ha perdido La portada, la sign. ***3 ha perdido parte del soporte papel y y se adjunta una copia moderna, así como de varias h. de índices; también llevan fotocopia los folios 2, 237, 238, 249 (aunque conserva la mitad del original), 250 (aunque conserva el original con pequeña pérdida en la parte superior). Además de estos defectos hay algunas galerías en los márgenes interiores, alguna hoja con rasgadura. Enc. en pasta española, aunque ha perdido la lomera y los planos están muy rozados. Sin embargo conserva un tejuelo en el que se lee claramente "RAQVEL LOPES", este es uno de los apellidos más extendidos entre los judíos portugueses. La Biblia de Ferrara es la traducción del hebreo al judeo-castellano, realizada por los portugueses Duarte Pinel y Gerónimo Vergas, la primera edición data de 1553, esta es de 1630. Sus autores se habían instalado en el ducado de Ferrrara, tras la expulsión de los judíos de Portugal. Este ducado se convirtió en un gran centro cultural gracias a la protección del gran señor. Esta Biblia está dirigia a judíos sefardíes que deseaban tornar al judaísmo tras haber estado inmersos en el mundo cristiano. CCPB 35027-3.